НовостиСобытияКонференцииФорумыIT@Work
Open Source:

Блог

К вопросу о терминологии

Сергей Голубев
14.12.2011 09:43:51

Журнал Linux Journal подвел итоги текущего года и опубликовал список самых популярных проектов. Вот он в русском переводе.

Перечень вполне предсказуем, никаких сенсаций я в нем не обнаружил. Зато нашел одно определение, на которое я хочу обратить внимание всех любителей терминологических споров.

Сетевое хранилище Dropbox названо cloud storage (в русском переводе - программа по хранению данных в сети на основе облачных технологий). Хотя, в соответствии с каноническим определением, термин "облако" тут вряд ли применим. Но ни редакция довольно серьезного журнала, ни переводчик не обратили на это внимания.

В этой связи мне думается, что термин не может быть правильным или неправильным. Он либо приживается, либо нет. И зависит это, прежде всего, от усилий авторов названия. В данном случае их было недостаточно.

Общественности же все это совершенно безразлично. Если говорить о личных пристрастиях, то на мой взгляд, русское слово "облачный" значительно благозвучней англицизма "онлайновый". А в общеупотребимом смысле эти слова имеют одинаковое значение.

Почему? Да просто потому, что так исторически сложилось.

Комментариев: 12

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут добавлять комментарии

Василий
14.12.2011 13:23:00

Сергей, вы этот текст под хлороформом писали? Или снова клеем баловались? Три раза перечитал креатив, но информационного повода так и не нашел. Скоро, наверное, порадуете нас аналитической статьей о том как вы ногти подстригали? smile;)

14.12.2011 13:36:02

Странно. О том, что такое "облака" уже второй или третий месяц спорим smile:).
http://www.pcweek.ru/its/blog/its/2138.php
http://www.pcweek.ru/its/blog/its/2049.php
http://www.pcweek.ru/its/blog/its/2048.php

Если абстрагироваться от моей личности, то Dropbox - облако или не облако?

Василий
14.12.2011 13:53:11

Конечно, облако. Данные хранятся "размазанными" по массиву серверов. А почему, собственно, у вас возникают сомнения? Об этом говорят и сами владельцы сервиса. Не вижу ни малейших оснований им не доверять.

14.12.2011 13:56:32

И у меня не возникает, и я доверяю. Только при чем тут хлороформ-то, если мы с Вами во всем согласны?

14.12.2011 16:09:00

Я не очень в курсе проекта Dropbox, но сама идея сетевого хранилища - это как раз отличный пример облачных технологий. Тут все нужные признаки имеются - динамически масштабируемые ресурсы, выделение ресурсов по требования и т.д
И разумеется - сетевой доступ

В чем именно видится несовместимость с "каноническим определением"?

14.12.2011 16:12:13

Тогда почему "облачный плеер" - не облако? Там ресурсы и масштабируются, и выделяются. Только потому, что Dropbox хранит любые файлы, а "облачные плееры" - только музыку? smile:)

14.12.2011 16:18:35

Цитата
Dropbox - облако или не облако?

Не очень знаю проект, но скорее всего - конечно, облако.


Возможно, я не очень знаю, что такое "облачный плеер". Он не только проигрывает, но и хранит мой музыкальный архив?

В таком случае - да, это тоже "облачный сервис".
Правда, тут есть другой аспект: все же понятие облака связываются с корпоративным закачиками, а не с индивидуалами.

14.12.2011 16:31:33

Цитата
все же понятие облака связываются с корпоративным закачиками, а не с индивидуалами.


Так я об этом постоянно и толкую. Облако - маркетинговый термин, а не технический. Возможно, он задумывался как технический, но стать таковым не смог.
Иначе нам придется признать, что один и тот же Dropbox для меня непонятно что, а для корпоративного пользователя - уже облако smile:).

14.12.2011 18:15:58

Это вполне технический термин. А то, что его рекламщики используют как угодно - это совсем другой вопрос.

14.12.2011 18:40:54

Какой же он технический, если связывается с конкретным заказчиком?
Термин придумывается, когда надо взять что-то старое и преподнести его по-новому. Я лет 20 тому назад работал на БЭСМовском терминале, но не знал, что это называется облаком smile:).

Владислав
14.12.2011 21:57:05

Господа журналисты, зачем вам читатели? А тем более специалисты по вопросу? Мне кажется, вы чем дальше, тем успешнее занимаетесь самоудовлетворением в части терминов и мнений. Облако на БЭСМ-терминале... связь поняти\ облака с корпоративным заказчиком... Андрей, может быть, еще немного из Гегеля этим теплым вечером среды? smile:)))

Дмитрий Менщиков
19.12.2011 22:31:29

Цитата
Андрей, может быть, еще немного из Гегеля этим теплым вечером среды?

А почему бы и нет? это занятие небесполезное при теперешней всеобщей неучености...

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут добавлять комментарии