НовостиСобытияКонференцииФорумыIT@Work
Open Source:

Блог

Великий и могучий рашшн лэнгвидж

Сергей Голубев
28.02.2013 11:03:33
Теги: OpenOffice

Проект "ОРФО" объявил о начале открытого тестирования модуля проверки орфографии для Linux версии Libre\Open Office.

В сообщении на сайте Open-Life сказано:

Цитата
Плагин проверки ОРФО содержит в своем составе модуль проверки орфографии русского языка, разработанный в сотрудничестве с Институтом русского языка имени В.В. Виноградова в соответствии со всеми действующими рекомендациями орфографической комиссии РАН.


Разумеется, я тоже решил принять участие в этом тестировании. И вот что получилось:



Интересный взгляд на русский язык у института им. Виноградова.

Комментариев: 15

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут добавлять комментарии

28.02.2013 13:31:34

Из любопытства проверил только что все эти слова в Word 2003, который, если не ошибаюсь, тоже использует Орфо.
Результат:
Тимбилдинг маунтинбайк дедлайн мерчендайзер девелопер - подчеркнуты волнистой линией, т. е. не признаны верными

консалтинг менеджер роутер риелтор (как и риэлтор) кодер - считаются приемлемыми.

Первая мысль, которая пришла в голову: то, что в 2003 г. не входило в словарь русского языка, теперь входит. Однако в окошке ввода текста для этого блога я вижу совсем иное: Тимбилдинг маунтинбайк дедлайн мерчендайзер девелопер - подчеркиваются, как ошибочные, но к ним еще добавились роутер риелтор риэлтор кодер.

Как тут быть бедному крестьянину?
Может быть, правильно делает институт им. Виноградова: все, что не запрещено, то разрешено.

01.03.2013 18:39:14

Микрософт просто не успевает обновлять словарь, может быть - экономит

Проблема видится не в появлении новых слов, а в том, чтобы они писались единообразно. Например - риелтор или реэлтор?

28.02.2013 13:39:50

Так может в этом и состоит причина отказа Microsoft от использования модулей "Информатика" - в падении качества продукта?

01.03.2013 15:03:44

О чём речь! Безусловно. Уж теперь то Microsoft Office 2013 станет намного лучше. Задобреет, так сказать! Ой, мне тут подсказывают, что по версии Microsoft Office 2013, нужно писать "зад обреет". smile:-)

01.03.2013 15:11:01

Цитата
Задобреет

А это какой язык?
В русском такого слова нет. По крайней мере ни словари Яндекса, ни Национальный корпус русского языка таких не знают.

01.03.2013 15:27:46

Ой, точно. Что же это я. Приставки "за" в русском языке нету ведь. И слова "добро" не русское какое-то. smile:D А главное, MS Office не знает слова такого - значит точно не по-русски! smile8)

01.03.2013 15:34:14

А русский и не предполагает возможности произвольного комбинирования частей слов.

Цитата
А главное, MS Office не знает слова такого - значит точно не по-русски!

Я привел еще 2 источника, которые этого слова не знают. Вы не привели ни одного, который знает (ну кроме CNews, журналистов которой сложно заподозрить в компетентностьи в любом мало-мальски сложном вопросе)

01.03.2013 15:54:57

Цитата
Я привел еще 2 источника, которые этого слова не знают.
Было бы странное, если бы ваши источники знали все возможные комбинации частей слов.
Цитата
Вы не привели ни одного
И не собираюсь. Лично мне понятен смысл русских слов, а кому нет - пускай читает побольше классической литературы, пополняет словарный запас и т.п. smile8)

01.03.2013 15:58:15

Цитата
И не собираюсь

Чего-то подобного я и ожидал, так что не удивлен.

01.03.2013 16:13:00

А при чем тут источники? Есть словообразование - как процесс создания новых производных слов, совершенно необязательно представленных в словарях и справочниках. Основной целью словообразования является уточнение семантического значения. Так слова сформированы производные слова заржавеет/закраснеет/забегает и т.п. Слово "задобреет" в отношении, например, упоминаемого в бородатом анекдоте человека могло означать предположение об улучшении его морального (в отличие от физического - "раздобреет") состояния после принятия стимулирующей дозы спиртного.

01.03.2013 16:17:55

Цитата
А при чем тут источники?

То есть никакого примера употребления данного слова, кроме приснопамятной статьи очередного грмотея вы привести не можете?

01.03.2013 16:22:45

По-моему, всё проще. Может быть, слово "задобреет" неправильное и использовать его в письменной речи не стоит. Но оно в любом случае более русское, чем "тимбилдинг" и "консалтинг", смысла которых лично я вообще не понимаю.

01.03.2013 16:25:19

А эти кальки (особенно консалтинг) давно используются в профессиональном сленге и тут деваться некуда - приходится признавать, что слова в языке существуют.

01.03.2013 16:36:16

Общепринятый язык и профессиональный сленг - вещи разные.

28.02.2013 14:12:17

А что такого? Язык — живой организм.

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут добавлять комментарии