НовостиСобытияКонференцииФорумыIT@Work
Облака/ИТ-сервисы:

Блог

Облако на облаке сидит и облаком погоняет…

Андрей Колесов
01.04.2013 20:49:57

Не первый раз удивляются пресс-релизам ИТ-поставщиков, из которых понять, ну решительно, ничего не возможно.
Вот пример еще одного такого произведения, пришедшего в почтовой рассылке в конце прошлой недели.

Вот ключевые выдержки из текста:



...



Я перечитал пресс-релиз три раза, но понять, о чем компания хотела сообщить, не смог.

Понял только, что она создала свое облако в другом облаке. Что подразумевается под вторым (другим) облаком еще как-то можно догадаться, но что имеет в виду под первым – это уже недоступно для моего понимания.

И еще меньше понимаю - зачем нужно выпускать такие туманные тексты?

Я уже не говорю о том, что тут используется новый для современного русского облачного ИТ-языка термин "общественный". Слово, само по себе, вполне приличное, но ассоциируется с чем-то другими – городским транспортом, столовыми,…

С одной стороны, нетрудно догадаться, что в исходном, английском, варианте было слово public. С другой, возникает вопрос: почему авторы использовали именно перевод "общественный" – хотели этим что-то подчеркнуть или просто не знали, как это уже давным давно принято переводить на местный ИТ-язык?

О том, что русский перевод запоздал на два месяца по сравнению с оригиналом, я уже и не говорю:


Комментариев: 2

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут добавлять комментарии

02.04.2013 09:30:35

Цитата
И еще меньше понимаю - зачем нужно выпускать такие туманные тексты?
Цитата
почему авторы использовали именно перевод "общественный"
Всё просто - загнали в Google-переводчик какой-то пресс-релиз и не читая разослали по СМИ. smile8) Мне кажется, что большинство вендоров так делает - а зачем вникать, что там в пресс-релизе написано? smile:D Отправили "для галочки", работа выполнена! smile:|

02.04.2013 09:39:22

Да именно так.

Хорошо еще, что Гугл не перевел Public Cloud как "места общего пользования".
Но дело явно идет к тому smile:)

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут добавлять комментарии