В прошлом посте "что такое PaaS" как раз приводился пример такой неразбирихи. А я сейчас столкнулся с терминологической проблемой при написании обзора по SaaS, потому что непонятно, как называть огромную массу решений, не попадающих под категорию SaaS.
[spoiler]
Вопрос же заключается вот в чем: кто должен заниматься созданием такой терминологии? Собственно, тут видны два варианта
Терминология складывается стихийно через средства массовой информации
Терминологию кто-то специальным образом разрабатывает и фиксирует в виде тех или иных документов.
Мне лично кажется, что разработка терминологических стандартов была бы очень достойным и полезным делам для отраслевых ассоциацией, в том числе, облачных. Но они (ассоциации) считают иначе и не занимаются подобными "пустяками".