
Но вот в понедельничном посте (Мифы о преимуществах бумажных документов продолжают жить) тема опять обозначилась, хотя в явном виде само слово records не прозвучало.
[spoiler]
Речь там шла о том, в довольно сложном проекте под названием "зарубежное турне во время новогодних каникул" с обилием разного рода деловых операций по его обеспечению и наличием важных сопутствующих документов (билеты, страховки, ваучеры и пр.) только один документ нужен был именно в бумажном виде – паспорт. Хотя отмечу сказу, что паспорт (как и банковская карта) сочетают в себе обе формы хранения данных – и электронную и бумажную (могут считываться как автоматом, так и человеческим глазом).
По итогам обсуждения Василь Хатимов сделел очень точное замечание:
А ведь касалось бы, что такое паспорт? Простая выписка из реестра! |
А из чего состоит любой Реестр? Из записей в нем! Из Records'ов!
Так что такое паспорт? Это выписка (копия) рекордса, оформленная в специальном виде, в формате автономного документа.
Итак, рекордсами все стало намного понятнее. Осталось только решить: как их будем называть по-русски: "запись", "рекордс" или "рекордз". Можно еще "рекорд", но это слово уже занято (запись о высшем достижении).
По второму вопросу - тут важно понять, что мы понимаем под реестром.
Простой вариант реестра - конторская книга, куда записывается ВСЕ (как в случае с актами гражданского состояния).
А может быть в виде организованного хранилища папок в договорами, в которых (в папках) хранится вся инфо по данному договору.
http://ecm-journal.ru/post/V-poiskakh-records.aspx