Компания РДТЕХ выпустила две первые книги на русском языке по продукту Oracle Database 11g. Одна из них — “Новые возможности” (New Features Guide 11g) — предназначена для тех, кто уже знаком с предыдущими версиями СУБД и хотел бы узнать о ее новых возможностях, опциях и усовершенствованиях. Книга “Краткий курс по разработке приложений баз данных” (2 Day Developer's Guide 11g), впервые включенная в документацию по работе с базами данных Oracle, представляет собой введение в основы создания клиентских приложений. В ней рассматриваются базовые концепции, используемые при создании подобных приложений, а также даны инструкции по использованию основных возможностей указанной СУБД с помощью структурированного языка запросов SQL и его фирменного серверно-ориентированного процедурного расширения PL/SQL 9.
Перевод документации осуществлялся силами центров разработки и технической поддержки РДТЕХ, учебного подразделения компании, а также руководителями проектов. Примеры, приведенные в книгах, прошли практическую проверку. Для автоматизации перевода специалисты РДТЕХ использовали программные продукты компаний TRADOS, Oracle, а также средства собственной разработки. В процессе этой деятельности на сайте компании формировался также глоссарий терминов, который открыт всем желающим для использования в качестве справочного пособия при чтении и переводе книг и статей, посвященных СУБД Oracle. Полный комплект документации Oracle Database 11g на русском языке, состоящий из 10 книг, планируется к выходу осенью нынешнего года.
