ДОКУМЕНТООБОРОТ
Западные компании проявляют интерес к российскому рынку электронных архивов
29 марта в "Президент-Отеле" состоялось подписание контракта между немецкой фирмой Siemens Nixdorf Osteuropa GmbH и российской компанией "Бит", согласно которому первая компания приобрела у второй права на технологию распознавания текстов для использования в промышленном электронном архиве ARCIS и в системе полнотекстовой индексации документов FULCRUM.
Давид Ян и Готтфрид Бергер подписывают
соглашение о долгосрочном сотрудничестве
По контракту фирма "Бит" предоставляет Siemens Nixdorf программу FineReader 3.0 Professional, которая производит автоматическое присвоение атрибутов и распознавание полного содержания отсканированных документов. Кроме того, фирма "Бит" предоставляет немецкой стороне правила словоизменения русского языка для работы программы FULCRUM (c помощью программы FULCRUM одноименной канадской фирмы производится полнотекстовая индексация хранимых документов). Фирма "Бит" также предоставляет Siemens Nixdorf синонимический словарь общей и деловой лексики для учета синонимов при полнотекстовом поиске программой FULCRUM.
Работы по интеграции всех программных продуктов производятся немецкой стороной. При этом интеграция ARCIS и FineReader выполняется на основе инструментария для разработчиков FineReader 3.0 Professional Toolkit.
По словам Готтфрида Бергера, менеджера по сбыту московского представительства Siemens Nixdorf, немецкая компания, прежде чем остановить выбор на технологиях "Бит", тщательно проанализировала предложения других фирм, работающих в этой области. Г-н Бергер не стал разглашать список фирм, участвующих в тендере Siemens Nixdorf, но заявил, что технологии разработчиков FineReader наилучшим образом отвечали требованиям, предъявленным немецкой стороной.
Генеральный директор фирмы "Бит" Давид Ян отметил, что возглавляемая им фирма вот уже седьмой год вкладывает немалые средства в совершенствование своих OCR-технологий и лингвистических пакетов. Только на разработку системы распознавания текстов FineReader 2.0 (первая в России программа, получившая почетный знак "Designed for Windows 95") было потрачено 40 человеко-лет и $620000). Дальнейшее развитие системы FineReader фирма "Бит" ведет в направлении промышленного ввода форм, таблиц и текстов в информационные системы. Эти возможности воплощены в системе FineReader 3.0 Professional. Он сообщил, что скоро "Бит" представит промышленные системы, которые смогут автоматически обрабатывать не только печатные документы низкого качества (факсы, ксерокопии, "синьки", копии документов, напечатанных на матричных принтерах), но и различные анкеты, заполненные написанными от руки символами и печатными буквами.
Если вспомнить, что более 95% циркулирующих в различных организациях документов до сих пор представлены в бумажном виде, то легко понять, что потребность в системах электронного документооборота огромна. Например, только в Мосэнерго вручную обрабатывается около 3 млн. квитанций ежемесячно.
Предлагаемый Siemens Nixdorf электронный архив дешевым решением не назовешь. По словам г-на Бергера, его стоимость составляет от 500 тысяч до 1 миллиона немецких марок. Но и возможности уникальны: с помощью высокоскоростных пакетных сканеров ARCIS может "заглатывать" до 50 страниц формата A4 в минуту. Параллельно этому процессу может происходить автоматическое преобразование заданных текстовых фрагментов документа в символьную форму (на этом этапе обработки входного потока и необходима высокопроизводительная и высоконадежная OCR) и автоматическое индексирование документов либо по специально выделенным полям (заголовки, аннотации и т. д.), либо по всему тексту в целом.
Согласно ранее подписанным контрактам, Siemens Nixdorf уже поставляет в Россию два комплекса электронных архивов, но г-н Бергер выразил надежду, что после локализации ARCIS на базе OCR-системы фирмы "Бит" их внедрение пойдет значительно быстрее. По словам менеджера проекта Герберта Мански, специально приехавшего из Германии по случаю подписания контракта, за десять лет своего существования система ARCIS внедрена примерно в 200 крупных организациях: банках, страховых компаниях, медицинских учреждениях, издательствах и т. д. Более подробно с системой ARCIS можно будет ознакомиться на выставке Comtek-96. Окончание работ по ее локализации намечено на лето нынешнего года. Пользователям будут предложены не только целостное решение для создания электронного архива, но и самостоятельная программа полнотекстового поиска FULCRUM для ее интеграции в иные программные продукты.
Телефон фирмы "Бит": (095) 963-4773.
Телефон представительства Siemens Nixdorf в России: (095) 252-1229.
ВЛАДИМИР МИТИН
