10 июля компании “Яндекс” (www.yandex.ru) и ABBYY Software House (www.abbyy.ru) представили совместную Интернет-разработку - открытый для бесплатного доступа многопрофильный двуязычный словарь, расположенный по адресу: http://lingvo.yandex.ru. В основе словаря, который на данный момент обеспечивает перевод слов и словосочетаний с русского на английский и с английского на русский, лежит популярная программа ABBYY Lingvo (версия 6.5). Web-интерфейс и набор функций интеллектуального поиска для словаря создали специалисты компании “Яндекс”.
В отличие от других версий онлайновых словарей (в том числе от сервиса Lingvo-online, ранее организованного ABBYY), “Яндекс-Lingvo” позволяет пользователю Интернета нажатием кнопки Translate получить перевод словосочетания или результат его поиска в доступных словарях в зависимости от того, какую информацию программа считает более релевантной. Имеется функция ручной настройки параметров поиска. Кроме того, новый сервис позволяет осуществлять “нечеткий” поиск: при вводе слова с ошибкой программа предлагает список “похожих” слов, переводы которых ей известны; например, введя “сабака”, вы получите список из трех десятков слов, в числе которых есть “собака”, “салака” и т. п.).
На сервере “Яндекс. Lingvo” можно также загрузить программную надстройку для браузера Internet Explorer (версии 5.0 и выше), позволяющую через сеть получать перевод с английского или на английский любого слова или словосочетания, выделенного в окне IE. После установки программы в контекстном меню HTML-страниц появляется команда Translate, при активизации которой в отдельном всплывающем окне будет появляться перевод выделенного словосочетания.
Как отметил генеральный директор ABBYY Software Сергей Андреев, для его компании главной целью проекта была популяризация Lingvo. Онлайновая версия словаря с точки зрения ABBYY не является конкурентом одноименного продукта на CD-ROM. По словам Елены Колмановской, главного редактора проекта “Яндекс”, ее компания в данном случае стремилась дополнительно расширить ассортимент предоставляемых сервисов.
