У меня постоянно возникает ощущение, что я где-то не там живу. И не на том языке говорю. И вообще чем-то от нормальных людей отличаюсь. Второй сорт, так сказать... И чем больше я "общаюсь" с продукцией фирм-гигантов, особенно IBM и Microsoft, тем сильнее подозрение, что не только я, но и все мы - люди второго сорта.
Долго распространяться о проблемах русифицированных DOS и Windows 3.1 я не буду - давно дело было. Упомяну только, что были они многочисленны и суровы. Самая забавная - это невозможность в русскоязычном MS-DOS без загруженной программы-русификатора ответить на вопрос "да/нет". А уж шрифты Windows... Несовместимость шрифтов русскоязычной и русифицированной английской Windows стала уже притчей во языцех. Подождем локализованную Windows 95. Впрочем, надежд мало.
А пока поговорим о новинке от "голубого гиганта" - IBM. В самом конце августа вышла наконец локализованная версия OS/2 Warp 3.0. Хорошая ОС, ничего не скажешь. Надежная, удобная, дешевая. Что еще надо? Да пустячка - уважения к покупателям.
Павел Гродек
Я, надеясь, что нашел-таки ОС, которая нормально русифицирована, бросился ставить ее на свой домашний компьютер вместо оригинальной англоязычной. Заодно и винчестер отформатировал - давно собирался увеличить раздел с HPFS с 200 до 700 Мб. Поставил. Столкнулся всего с одной проблемой - она не установила IRQ моей звуковой платы (Sound Blaster AWE 32), да и мне не дала этого сделать - поле ввода было заблокировано. (Стоит сразу отметить, что в англоязычной версии ничего подобного не было.) Казалось бы, пустяк легко исправимый. После того как при перезагрузке драйвер отказался загружаться, я вручную добавил в соответствующую строчку в файле CONFIG.SYS нужный параметр, и все заработало нормально, но... Это должно было меня подготовить к тому, что последовало дальше.
Итак, все на русском языке. Выглядит неплохо. Переводчики поработали на совесть, не допустили откровенных ляпов. Конечно, "закрыть систему", "открыть исток", "обзор мини-окон", "кнопка сокрытия" (догадайтесь, как это называлось в оригинале) звучат не лучшим образом, но в целом, повторюсь, перевод неплохой. Более того, на вопросы "да/нет" нужно отвечать цифрами (1 или 2), так что можно не переключать регистр. Вполне удобно.
И все было бы прекрасно, если бы при русификации хоть немного подумали о пользователях. Смотрите сами. Понравится ли вам, что переключиться на русский можно только с помощью одновременного нажатия клавиш <Alt>+ <Left Shift>? A на английский - только кнопками <Alt>+ <Right Shift>? И переопределить эти кнопки невозможно... А если вдруг понравится - рано радуетесь! Стоит запустить Win-OS/2, как обнаруживается, что там переключение - по совершенно другим, причем опять-таки ненастраиваемым кнопкам. В этот раз - по одновременному нажатию обеих клавиш "Shift". Видимо, в бюрократических лабиринтах гигантской корпорации две группы по русификации так и не смогли найти друг друга. И, разумеется, раскладка клавиатуры тоже не настраивается...
Мне захотелось иметь на экране индикатор того, в каком режиме я сейчас работаю. И добрая фирма IBM предусмотрительно создала программу "Русская клавиатура". Эта программа действительно вывела на экран индикатор. Но почему в некоторых приложениях перестала работать кнопка Ctrl? А зачем эта странная программа каждый раз при старте выводит свое окно на экран? И наконец, почему она не сохраняет положение индикатора на экране? И где же индикатор в Windows?
Повисает русская версия гораздо чаще - видимо, при русификации что-то испортили. И, как заявил представитель IBM, дождаться исправления замеченных ошибок вряд ли удастся: по его словам, "работа над ошибками" в российской версии не окупается. Ничего не понимаю...
Впрочем, нет, все я понимаю. Нормальная русификация стоит денег, а рынок OS/2 у нас не слишком большой - в основном банки и фанаты-одиночки. "Стоит ли возиться?" - подумал кто-то в IBM и поручил русификацию кому-то с небольшими запросами и еще меньшим опытом.
P. S. В. программе "Русская клавиатура" забыта отладочная информация. Неплохую антирекламу заботливо создала себе фирма IBM.
Павел Гродек, редактор еженедельника PC Week/RE. С ним можно связаться по тел.: (095) 278-2060.
ПАВЕЛ ГРОДЕК
