Компания ПРОМТ, производитель программ для машинного перевода, заключила партнёрское соглашения со шведской фирмой Fonator AB. Она стала первым партнёром ПРОМТ на скандинавском рынке. Поэтому не исключено, что сотрудничество с ней определит ряд важных моментов в формировании стратегии российской компании в скандинавских странах и перспективности разработки новых направлений перевода.
Некоторыми независимыми экспертами ежегодный рынок программ для компьютерного перевода в Швеции оценивается в сумму порядка 2 млн. долл. В ближайший год ПРОМТ планирует занять не менее 15% этого рынка, сконцентрировавшись исключительно на корпоративных клиентах. Такая стратегия объясняется спецификой шведского рынка программ перевода — розничные продажи здесь не развиты из-за высокого уровня владения английским языком, а основные потребители программ перевода — крупные международные корпорации.
“В Швеции работает огромное количество представительств международных корпораций, для которых интересен выход на новые географические рынки. Поэтому мы уверены, что системы перевода ПРОМТ будут востребованы”, — заявил представитель компании Fonator AB Маркус Фингэл.
А вот слова директора по западным рынкам компании ПРОМТ Ильи Климакова: “В Швеции английский является фактически вторым государственным языком, поэтому мы рассчитываем на активные продажи систем перевода с английского на испанский, французский, немецкий, португальский и русский языки и обратно. Сейчас мы внимательно изучаем рынок Швеции как важную составляющую Скандинавского и Европейского рынков. На основе полученной информации будет принято решение, какие именно новые языковые направления компания будет развивать в ближайшее время”.
До заключения партнёрского договора с Fonator AB у компании ПРОМТ уже был опыт работы со шведскими клиентами, среди которых вооруженные силы Швеции, Агентство по ядерной энергетике и ряд крупных частных компаний.
Новый шведский партнер будет продвигать в своей стране линейки систем перевода, ориентированные на бизнес-пользователей (@promt Office 7.0, @promt Professional 7.0, @promt NET professional 7.0), профессиональных переводчиков (@promt Expert 7.0) и крупные корпорации (PROMT Translation Server 7.0).
