Петербургская компания ПРОМТ выпустила пакет Corvet (ориентировочная цена — 299 евро), предназначенный для оценки качества и эффективности автоматизированного перевода.
В него заложены функции сравнения результатов машинного перевода текста с переводом, сделанным “вручную” и сохраненным, например, в формате TRADOS Translation Memory. Программа также позволяет сравнить качество вариантов перевода, выполненных разными людьми или разными системами.
Новинка ориентирована на пользователей автоматизированных систем перевода. Кроме того, она сможет оказать помощь пользователям, находящимся на стадии выбора корпоративного решения для автоматизации процесса перевода.
В. М.
