Французы заинтересовались технологиями фирмы ”ПроМТ”
В июле российская фирма “ПроМТ” и французская компания Softissimo, крупнейший во Франции издатель и дистрибьютор лингвистических программных продуктов, подписали соглашение о создании уникальных систем перевода, обеспечивающих перевод с французского языка на основные европейские языки и обратно.
На первом этапе “ПроМТ” возьмет на себя разработку двусторонних автоматизированных систем перевода для французско-немецкого и французско-английского языковых направлений. Первые версии систем появятся в середине 1998 г. По словам представителей “ПроМТ”, такие короткие сроки возможны благодаря модульной технологии STYLUS, которая позволяет использовать готовые функциональные модули анализа и синтеза грамматических конструкций. В основу интерфейсных решений ляжет языково-независимый интерфейс, реализованный в системах “STYLUS Гигант”.
Инвестирует разработки компания Softissimo, она также примет участие в создании словарей и осуществит тестирование и локализацию готовых продуктов. После создания систем компания Softissimo возьмет на себя их тиражирование и распространение по всему миру, выплачивая фирме “ПроМТ” соответствующие отчисления (royalty). Кроме того, приблизительно 20% средств, полученных от продаж, будет реинвестироваться на совершенствование этих систем.
До заключения данного соглашения Softissimo выступала в роли французского дистрибьютора “ПроМТ”, что позволило сторонам лучше узнать друг друга. Надо отметить, что перед компаниями стоит нелегкая задача, поскольку в последнее время многие западные фирмы обратились к разработкам и совершенствованию систем машинного перевода. Как конкурента будущих систем можно рассматривать системы, предлагаемые IBM Deutschland, Globalink, Intergraph, но наиболее опасными конкурентами являются системы SYSTRAN, версия которых для ПК недавно появилась на рынке. Определенную остроту придает то, что выпуск французско-немецкой версии SYSTRAN запланирован также на 1998 г.
Финансовые условия соглашения не разглашаются, однако семизначная цифра, выражающая сумму первичных инвестиций, демонстрирует серьезность намерений договаривающихся сторон.
Телефоны и адреса компаний:
(812) 245-1606, www.promt.ru (“ПроМТ”);
33-1-43128500, www.softissimo.com (Softissimo).
В. М.
