”ПроМТ” и ”Совам Телепорт” проявляют заботу о великом и могучем
Учитывая, что подавляющая часть информации в Интернет дается на не слишком понятном широким российским массам английском языке (реже - на немецком, французском и др.), фирма “ПроМТ”, разработавшая систему оперативного перевода WebTranSite, и компания “Совам Телепорт” подписали в начале августа соглашение о включении системы перевода WebTranSite в состав ПО, поставляемого пользователям сети “Россия-Он-Лайн” (ROL).
Не имеющий мировых аналогов пакет встраивается в два самых популярных браузера - Netscape Navigator и Microsoft Internet Explorer - и непосредственно в них делает переводы с английского, немецкого и французского языков на русский и обратно.
Для обеспечения качественной обработки текстов лингвистами фирмы “ПроМТ” проделана серьезная работа по адаптации возможностей систем машинного перевода к нуждам пользователей “Всемирной паутины”. Было проанализировано большое количество текстов, находящихся в Интернет, пополнены словари, созданы новые алгоритмы, повышающие качество перевода.
WebTranSite не только встраивается в меню двух перечисленных выше браузеров, но и позволяет переводить выделенные фрагменты текста, нажав правую кнопку мыши в Navigator или указав мышью на панель системы перевода в Explorer. В появляющемся окошке пользователь буквально через секунду сможет увидеть текст перевода.
Кроме того, WebTranSite частично решает проблему поиска в Интернет. Достаточно набрать предложение-запрос на русском языке и начнется автоматический поиск его переводного варианта на одном из восьми самых популярных поисковых серверов, запрос на который программа сформирует сама. Причем можно осуществлять поиск как отдельных слов, так и целых предложений.
Но не только о соотечественниках заботится “Совам Телепорт”. Среди клиентов ROL немало иностранных компаний. Именно для них провайдер Интернет будет поставлять российскую и интернациональную (английскую) версию WebTranSite. Более того, оператор глобальной сети нового поколения SovamNet, насчитывающей свыше 30 узлов в России и СНГ, получил у “ПроМТ” эксклюзивные права на распространение интернациональной версии Web-переводчика на территории России.
Адреса и телефоны фирм: “ПроМТ” -
(812) 245-1606, mon@promt.spb.su, www.promt.ru; “Совам Телепорт” -
(095) 258-4175, mosmarkt@sovam.com, www.sovam.com.
В. М.
