Статья только в электронной версии журнала
Александр Силонов
20 апреля на выставке Комтек-99 компания ABBY Software представила новую, шестую версию своей системы двуязычных (англо-русских и русско-английских) словарей Lingvo для платформы Windows 9x и NT.
Владимир Селегей: "Мы стремимся к тому, чтобы
словарь отражал современное состояние языка"
По сравнению с пятой версией, выпущенной два года назад, в Lingvo 6.0 были существенно пополнены и модернизированы словари общей лексики, расширен ассортимент специализированных словарей (в новой версии имеются разделы по экономике, вычислительной технике, нефти и газу, а также словари научной терминологии и политехнические), усовершенствована система полнотекстового поиска, добавлена возможность просмотреть парадигму для большинства слов (в последних двух функциях использован тот же морфологический модуль фирмы ABBY, что и в OCR-системе FineReader). В состав пакета включен инструмент разработки пользовательских словарей - компилятор языка DSL. Как и в Lingvo 5.0, в новую версию входят небольшой тезаурус русской лексики и запись звучания 5 тыс. английских слов.
По словам руководителя группы прикладной лингвистики фирмы ABBY Владимира Селегея, разработчики программы стремились отразить в словарях современное состояние английского языка, а также отойти от стереотипа бумажных словарей, более полно используя возможности компьютерных технологий, в частности стирая грань между переводными (двуязычными) и толковыми словарями. Цена Lingvo 6.0 составляет 250 руб. и, по утверждению разработчиков, не будет зависеть от текущего курса доллара.
