Александр Силонов
Несмотря на кризис, переживае- мый индустрией мультимедиа, компьютерные курсы по иностранным языкам по-прежнему пользуются значительным спросом, а конкуренция в этом секторе рынка не ослабевает. Компания “МедиаХаус”, один из ведущих издателей языковых обучающих программ, представила комплект CD-ROM “35 языков мира” - локализованный и переработанный вариант пособия, основанного на методике Берлитца и изданного фирмой The Learning Company.
Обучение ориентировано прежде всего на устную речь; для освоения экзотических типов письменности нет специальных средств
Более 120 лет во всем мире люди изучают иностранные языки методом Берлитца, а компания Berlitz - одна из авторитетнейших в данной сфере. Основа метода - минимум специальных занятий по грамматике, погружение обучаемого в среду иностранного языка, создание у него ассоциативных связей иностранных слов непосредственно с соответствующими объектами (а не со словами на родном языке), воспитание привычки думать на изучаемом языке, а не переводить на него фразы.
Программа фирмы “МедиаХауз” во многом следует этим принципам: в качестве основного инструмента обучения здесь вместо пояснений используются наглядные примеры. Уникальным же ее достоинством является языковая универсальность: курсы охватывают большинство европейских языков, языки наиболее многочисленных народов Азии, а также суахили. Занятия по каждому из 35 языков строятся по одинаковой схеме: пользователь вводит свое имя, выбирает язык и получает доступ к пяти основным разделам собственно учебника. Обучение целесообразно начать с раздела “Основы языка”, хотя он и не первый в списке, а его содержимое не вполне соответствует принципам Берлитца. Здесь можно найти краткую лингво-страноведческую справку, сведения об истории, грамматических особенностях и структуре языка. Желательно, чтобы пользователь владел основными лингвистическими терминами (в разделе встречаются понятия типа “местный падеж”, не сопровождаемые пояснениями). К сожалению, в этих сведениях мы заметили некоторые неточности и опечатки.
Далее имеет смысл перейти к разделу “Произношение”, где диктор (коренной носитель изучаемого языка) озвучивает алфавит, слова, на примере которых видны особенности произношения гласных и согласных звуков, а также основные числительные и показания часов (время).
Главный раздел программы, “Изучение по теме”, включает слова и фразы, относящиеся к наиболее важным аспектам человеческой деятельности и природных явлений (анатомия человека, семья и родственные связи, одежда, еда, спорт, жилье, учеба и профессиональная деятельность, транспорт, животные, растения, Земля, космос и т. п.). Обучаемый просматривает последовательность иллюстрированных экранов (их число может составлять десятки), на которых диктор показывает и называет всевозможные объекты, давая возможность просмотреть при этом перевод или транслитерацию звучащих слов. В этом же разделе собраны контрольные упражнения на усвоение лексики и построение фраз, а также на восприятие звучащей речи и произношение. Средств визуального контроля произношения нет, зато можно регулировать время, отводимое на произнесение контрольных выражений. Для правильного выполнения упражнений необходимо по многу раз пройти каждый экран в подразделах “Слова” и “Фразы”.
Вспомогательный раздел “Словарь” (также озвученный) позволяет быстро найти любое слово, входящее в курс. Еще один раздел - “Для туристов” - содержит дополнительные сведения о стране изучаемого языка и видовые фотографии.
Следует отметить, что данное пособие ориентировано в основном на обучение навыкам устной речи, причем идет освоение, как правило, лишь очень простых, “базовых” конструкций. Для многих языков с письменностью, отличной от латиницы и кириллицы (арабский, китайский, иврит), пользователю будет затруднительно освоить даже чтение, не говоря о письме. Могут возникнуть и другие трудности. Скажем, при изучении китайского в разделе “Алфавит” в качестве “алфавита” приведено около двухсот иероглифов (в действительности же они исчисляются тысячами), из которых озвучено не больше трех десятков. Не очень проста и система фонетического письма, используемая для транслитерации звучащих слов. Из недостатков интерфейса отметим невозможность управлять программой с помощью клавиатуры.
В целом же эти курсы - уникальное по широте охвата средство приобщения к основам иностранных языков, причем его ценность повышается благодаря наличию в комплекте CD-ROM мультимедийного “Туристического атласа мира” фирмы “Кирилл и Мефодий”. Оборотной стороной универсальности является небольшой арсенал обучающих средств, но для тех, кто должен много путешествовать по разным странам и хочет при этом чувствовать себя комфортно в чужой языковой среде, трудно найти альтернативу комплекту, предлагаемому компанией “МедиаХауз”.
Berlitz. 35 языков мира
Системные требования: процессор Pentium-100; 15 Мбайт свободного пространства на НЖМД; CD-ROM, графическая система с режимом 640x480 (256 цветов); звуковая плата; наушники или колонки; Windows 9x.
Рекомендованная розничная цена: 24 долл.
“МедиаХауз”: (095) 737-8855, адрес: www.mediahouse.ru.
