РЕЦЕНЗИИ
В нынешнем году московская компания “Руссобит-М” (www.russobit-m.ru) выпустила русифицированные версии мультимедийных курсов по иностранным языкам Talk To Me, разработанных французской фирмой Auralog. Мы ознакомились с пособием Talk To Me по немецкому языку; в продаже имеются также аналогичные курсы по английскому, испанскому, французскому и итальянскому. Они предназначены в основном для совершенствования навыков устной речи.
Отрабатывая произношение, следует как можно точнее подражать диктору
Курсы немецкого занимают два компакт-диска, каждый из которых снабжен своей программой установки (последнее нам показалось излишним). Первый диск содержит более простые уроки, второй - более сложные. Весь курс разбит на семь уровней, для перехода на новый уровень необходимо основательно проработать текущий. Степень этой основательности оценивает встроенный в программу анализатор речи: один из ключевых компонентов методики курсов Auralog базируется на использовании системы распознавания речи. Программа позволяет регулировать сложность уроков.
Хотя на обложке диска написано, что курс содержит словарь и грамматические пояснения, нам не удалось найти таких разделов в программе. Предполагается, что обучаемый уже владеет достаточным словарным запасом, ориентируется в грамматике и обладает начальными навыками чтения.
Вся программа состоит из двенадцати уроков (по шесть на каждом диске) - большинство посвящены бытовым темам (“на улицах города”, “завтрак”, “знакомство”, “покупки” и т. п.), правда, название одного урока, не очень понятно почему, оказалось “грамматическим”: “Существительное + прилагательное”. Каждый урок содержит около 150 записей речи на немецком, звучащих в диалогах и упражнениях (дикторы - коренные носители немецкого языка). Таким образом, у обучаемого имеется внушительная база для развития способности воспринимать беглую немецкую речь на слух и столь же бегло разговаривать. По-видимому, разработчики считают темп речи не менее важным фактором, чем качество произношения: в упражнениях отводится очень мало времени на повторение фразы за диктором, и это время не регулируется - обучаемому волей-неволей приходится ускоряться.
Выбрав урок, можно перейти в главный его раздел - к диалогам. В них программа задает вопросы, сопровождаемые наглядными иллюстрациями, и предлагает произнести в микрофон один из нескольких вариантов ответа. Если ответ произнесен удовлетворительно, программа его распознает и подсвечивает на экране, в противном случае просит повторить реплику. Сценарии этих коротких диалогов развиваются в зависимости от ответов ученика, что делает занятия достаточно разнообразными и увлекательными.
К урокам привязаны упражнения на владение письменной речью - “Словарные ассоциации”, “Порядок слов”, “Заполнение пробелов в предложениях”, “Эрудит” (игра в слова типа “виселица”) и “Диктант”. Есть также отдельный набор упражнений на отработку произношения. В них речь диктора и обучаемого визуализируется в виде амплитудных диаграмм. При хорошей оценке произношения обе диаграммы рисуются одним цветом, при плохой - разными. Для работы необходим качественный микрофон, иначе система распознавания речи может дать сбой (в ходе нашего испытания один пользователь долго не мог добиться хорошей оценки за произношение, его диаграмма вместо синей оставалась красной, пока он не закашлялся от усталости - и неожиданно программа выдала диаграмму кашля, нарисованную синим, ей показалось, что наконец получилось что-то похожее на немецкую фразу!).
Интерфейс пособия прост: основной экран содержит всего три кнопки и меню из пяти небольших списков. К сожалению, дизайн программы не очень хорошо продуман: некоторые кнопки и другие экранные объекты в большинстве ситуаций недоступны, ни один объект не снабжен всплывающей подсказкой, невозможно выполнить подряд несколько упражнений на владение лексикой, для вызова каждого упражнения приходится делать много лишних движений мышью. Кроме того, как уже говорилось, отсутствует возможность настройки временных параметров в упражнениях на фонетику. Впрочем, это можно рассматривать не как недостаток, а как методический прием, а с остальными недочетами легко смириться.
В целом программа эффективна в плане развития навыков устной речи и достаточно занимательна, хотя в ее состав не помешало бы включить словарь и справочник по грамматике.
На эту осень компания “Руссобит-М” запланировала выпуск продолжения курса, в большей степени ориентированного на развитие навыков письменной речи, чтения и аудирования.
Talk To Me. Немецкий
Системные требования: Windows 9x; около 10 Мб дискового пространства; графическая система с режимом 640x480 точек, 256 цветов; 16-разрядная звуковая плата.
Цена (включает гарнитуру с микрофоном): 21 долл.
