18 мая компания “Философт” (www.philosoft.ru) провела семинар для технических писателей “Международные стандарты на пользовательскую документацию: опыт применения”.
С основным докладом “Требования стандартов ISO к документированию ПО (ISO 9294, ISO 12207 раздел 6.1, ISO 9000 раздел 6.2, ISO 15504)” выступил ведущий специалист департамента информационных технологий ОАО “Банк Российский кредит” Александр Фалько. Рассмотренные стандарты используются при описании жизненного цикла ПО, частью которого является процесс документирования. Докладчик особо выделил стандарт ISO 15504, основанный на CMM (Capability Maturity Model) - модели зрелости процессов (значение этого стандарта для компаний офшорного программирования подчеркнул в интервью PC Week/RE, опубликованном в № 2/2001, с. 21-22, Андрей Масалович).
Менеджер ПРОМТ Елена Косматова представила разработанные этой компанией технологии автоматизированного перевода документации на русский язык и рассказала об их применении в проекте Госстандарта РФ по переводу стандартов ISO и ГОСТ и формированию терминологической базы стандартов (4500 стандартов, 100 000 страниц текста из различных областей), а также при переводе документации компании SAP.
С тезисами обоих докладов можно ознакомиться на сайте компании “Философт”.
